Afrodita Carmen Cionchin

Docente, italianista, romenista e traduttrice.
Membro dell’Associazione Italiana di Romenistica e della Società di Studi Romeni “Miron Costin” dell’Università di Padova, affianca l’attività di ricerca e docenza con la collaborazione a varie pubblicazioni culturali e scientifiche romene e italiane.
Ha ideato e dirige, dal 2011, la rivista bilingue on line “Orizzonti culturali italo-romeni / Orizonturi culturale italo-române”, registrata in Italia con ISSN 2240-9645 e accessibile ai due siti web www.orizzonticulturali.it e www.orizonturiculturale.ro, per la quale ha ricevuto il Premio per la Cultura al Confindustria Romania Awards For Excellence 2014.

invitiamo tutti gli amici di questo sito
a seguire la rivista on line

Come ben sanno coloro che hanno onorato questo sito con la loro visita, dal dicembre 2010 questa pagina e numerose altre sezioni sono state opportunamente riadattate per ospitare la pubblicazione bilingue “Orizzonti culturali italo-romeni / Orizonturi culturale italo-române”.

Tale progetto editoriale, qui condotto per un anno in fase sperimentale, ora è strutturato in una rivista on line, con medesima denominazione e più articolata configurazione, accessibile cliccando sul logo che sotto la rappresenta. Particolare gratitudine vada a tutti coloro che, nel corso di tutto il 2011, hanno espresso il loro apprezzamento e manifestato la loro fattiva solidarietà partecipando con testi, interviste, pubblicazioni alla realizzazione di un progetto diventato bene comune a servizio della conoscenza e comunicazione culturale tra Italia e Romania.

Mutamento intermediario
Davvero ci sono persone
Che vivono in intermediarietà
In nessuna terra da nessuna parte
E nulla all’orizzonte
e, comunque, sulla terra.
Non sei tedesco in Germania
Non sei italiano in Italia
Non sei romeno in Romania
In Germania sei italiano
In Italia un romeno
In Romania un tedesco.

Dieter Schlesak
Amici, sì, anch’io li conosco
(tr. dal romeno A. C. Cionchin)