Studi culturali italo-romeni


Studi in volumi collettivi

Tradizione degli studi di romenistica all’Università di Padova, nel volume Gli studi romeni nel mondo nel 2008 vol. 2 / Romanian Studies Around the World in 2008 vol. 2, Bucarest, Casa Editrice Universitaria, 2009, pp. 74-88

Forme dell’integrazione della comunità romena in Italia, nel volume Romeni d’oltreconfine. Coordinate storiche e nazionali in ambito europeo, Convegno internazionale Iasi-Cahul-Chisinau, 1-4 novembre 2007, Iasi, Casa Editrice Demiug, 2007, pp. 213-214

Rapporti fra comunità romena e società italiana: forme dell’integrazione, nel volume 80 de ani de la crearea primei catedre de limba română la Roma / 80 anni dalla creazione della prima cattedra di lingua romena a Roma, Actele Colocviului italo-român, Roma, 27-28 martie 2006, Atti del Convegno italo-romeno, Roma, 27-28 marzo 2006, Bucarest, Casa Editrice dell’Istituto Culturale Romeno, 2006, pp. 143-208

Studi, articoli e interviste sulla presenza romena in Italia dopo il 1989

Numero speciale: Mioriţa a Padova. Italia: dall’altra parte – una serie di articoli, interviste e inchieste realizzate e tradotte dall’italiano circa l’immagine attuale dei romeni in Italia tra realtà e percezione, in “Orizont”, Timisoara, XX anno, 2008, serie nuova, n. 6 (1509), pp. 14-21

Forme dell’integrazione delle comunità straniere in Italia, nella “Revista română”, Iasi, 2008, n. 1 (51), pp. 40-41

Forme di espressione della comunità romena in Italia: informazione e comunicazione mediatica in senso interculturale, in La lingua rumena. Proposte culturali per la nuova Europa, Atti del Convegno, Roma, 15-17 novembre 2007, a cura di Luisa Valmarin, Nicoleta Nesu, “Romània Orientale”, n. XXI, 2008, Roma, Casa Editrice Bagatto Libri, pp. 240-253

Legami culturali italo-romeni: recensioni e articoli

Un giovane settuagenario, recensione al volume LORENZO RENZI, Le piccole strutture. Linguistica, poetica, letteratura, Bologna, Il Mulino, 2009, in “Orizont”, Timisoara, XXI anno, 2009, serie nuova, n. 1 (1516), p. 4

TERESA FERRO, Fine delle lezioni, In memoriam Teresa Ferro, professoressa di lingua e letteratura romena all’Università di Udine, in “Orizont”, Timisoara, XIX anno, 2007, serie nuova, n. 6 (1497), p. 21

La simbolistica del muro (pp. 30-31), Identità e frontiera (pp. 34-35), I significati dell’arché (pp.38-39), L’uccello nel volo (pp. 42-43), quattro recensioni nel volume Ierofanie-Archetipi / Hierofanii-Arhetipuri, L’Aquila, Forum Artis, 2004

Ierofanie e archetipi, in “Mozaicul”, n. 4 (66), serie nuova, VII anno, 2004, p. 17

Veneziani e romeni: elementi di storia comune, in “Mozaicul”, n. 1-3 (63-65), serie nuova, VII anno, 2004, pp. 34 e 40.

Questo poema saggio
che scrivo, purifica.
Rifa i legami perduti
Sviluppa i negativi fotografici
del subconscio.
Li trasforma in fotografie.
Pure. Per quanto possibile,
li porta verso l’Uno.
Rifa i legami necessari.
Vuole dare il giusto valore
alla sua natura profonda,
che cancella il passo
dei giorni di fuori.

Dieter Schlesak
Questo poema saggio
(tr. dal romeno A. C. Cionchin)